Noticias

El miércoles 8 de mayo las categorías Infantil y Superior de la Selección de Básquetbol debutaron frente al Colegio Montemar por el campeonato ADECOP. En esta fecha ambas categorías resultaron victoriosas, donde el ambiente de la sana competencia y compañerismo se hicieron presente.   Más información: Informe ADECOP Básquetbol     ¡Felicitaciones a toda la Selección! Su entrenador, Claudio Paredes
Ver más
Am 8. Mai spielten die Kategorien Infantil und Superior Basketball-Teams beim ADECOP-Turnier erfolgreich gegen das Colegio Montemar und wiesen dabei sehr schönen Wettbewerbs- und Teamgeist auf.     Mehr: Bericht ADECOP-Basketballturnier     ¡Felicitaciones a toda la Selección! Su entrenador, Claudio Paredes
Ver más
Los días 3, 4 y 5 de mayo se realizó en la ciudad de Santiago el Campeonato Interscolar Preparatorio de Atletismo “Mario Correo Letelier”, organizado por el Club Atlético Santiago. Participaron colegios de la Región Metropolitana, de Regiones y de los Colegios Alemanes de Puerto Montt, Valdivia, Osorno, Chillán y Punta Arenas. Nuestra delegación del DSV estuvo compuesta por 16 atletas 
Ver más
Vom 3. bis 5. Mai fand in Santiago der Leichtathletikwettkampf Campeonato Interscolar Preparatorio de Atletismo “Mario Correo Letelier”, den der Athletikclub Santiago ausrichtete.     Daran nahmen Schulen aus der Metropolregion, den Regionen und außerdem die Deutschen Schulen Puerto Montt, Valdivia, Osorno, Chillán  und Punta Arenas teil, Das DSV-Team war mit 16 LeichtatheltInnen verterten (4 Leichtathletinnen und 12 Leichtathleten). Von 111 
Ver más
  Este año, nuestra Comunidad Escolar celebra la vida y legado del gran naturalista alemán Alexander von Humboldt bajo el lema “Con el espíritu de Humboldt descubramos el mundo”.   Los alumnos de 7°, 8° Básico y I° Medio ya tuvieron la oportunidad de empaparse con los temas y pasatiempos que fascinaban a este verdadero científico universal. Durante las clases de 
Ver más
  Mit dem Motto “Im Geiste Humboldts die Welt entdecken” begeht unsere Schulgemeinschaft den 250. Geburtstag des berühmten Naturwissenschaftlers Alexander von Humboldt.   Unsere 7., 8.  und 9. Klassen setzten sich bereits eingehend mit den Themen auseinander, die diesen Universalwissenschaftler beschäftigten. Im Biologie- und Deutschunterricht bearbeiteten sie Themen wie Indigene Völker, Humboldts Expeditionen nach Lateinamerika, und der Klimawandel für Tiere und Pflanzen.   Nach einer 
Ver más
Con un emotivo acto para toda la Enseñanza Media en el Gimnasio culminaron los días de la Convivencia Escolar, los que tuvieron lugar entre el 6 y el 8 de mayo y en los que se abordó de manera transversal desde el nivel de Spielgruppe hasta IV° Medio el lema “No te quedes callado/a».     Los días de convivencia 
Ver más
Zu einer bewegenden Zusammenkunft traf sich die Oberstufe zum Abschluss der Tage des schulischen Zusammenlebens, die vom 6. bis 8. Mai an der DSV stattfanden. Von der Spielgruppe bis zur 12. Klasse hatten sich die Kinder und Jugendlichen unter dem Motto “No te quedes callado/a” (etwa: “Sieh nicht weg!”) mit dem schulischen Zusammenleben auseinandergesetzt.     Diese Woche machte es 
Ver más
Von Schuljahrsbeginn an arbeitet das Team des Sozialen Diensts, dem SchülerInnen, Eltern und LehrerInnen angehören an mehreren gemeinschaftlichen Aktionen zugunsten von Organisationen der Nachbarschaft und DSV-Familien. In den Monaten der Verantwortung (März und April) fand an unserer Schule die traditionelle sogenannte «Hülsenfrüchte»- Kampagne statt, bei der unverderbliche Lebensmittel gesammelt wurden. Nach erfolgreicher Kampagne wurden die Vorräte am 30. April zum Comedor 
Ver más
Querida Comunidad Escolar:   Con profundo pesar comunicamos el sensible fallecimiento de nuestro ex director de Enseñanza Media y profesor de Química, Física, Matemáticas e Informática entre 1990 y 1997, Sr. Jürgen Pietschmann (Q.E.P.D.)     Sus funerales se realizarán el lunes 20 de mayo en el Cementerio de Schwetzingen en Alemania.   Acompañamos a la Familia Pietschmann en estos 
Ver más