Author: Paulina Infante

  Am 4. Dezember wurden in der Aula diejenigen SchülerInnen der Grundstufe ausgezeichnet, die ein besonderes Verhalten an der Schule und im persönlichen Handeln bewiesen haben, weil es mit den Werten unserer Schule (Respekt, Ehrlichkeit, Solidarität und Verantwortung) im Einklang steht.   An der Veranstaltung, die die Grundstufenleitung und die Beratungslehrerin organisiert hatten, nahmen SchülerInnen der 1. bis 3. und 
Ver más
  Como ya es tradición, las cuenta-cuentistas y antiguas educadoras del Colegio Alemán de Santiago, Alice Mengdehl y Paulina Rismondo, visitaron el «Neubau» los días 3 y 4 de diciembre para presentar un cuento en forma de Teatro de Mesa (Tischtheater) a los alumnos de 1° a 3° Básico.   En esta oportunidad, el cuento elegido fue «Die Weihnachtsgeschichte erzählt 
Ver más
  Am 3. und 4. Dezember besuchten die beiden ehemaligen Erzieherinnen und Geschichtenerzählerinnen Alice Mengdehl und Paulina Rismondo die 1. bis 3. Klassen im Neubau. Sie erzählten eine Geschichte als Tischtheater, wie es schon Tradition an der DSV geworden ist.   Für dieses Mal hatten sie Die Weihnachtsgeschichte erzählt vom Weihnachtsmann von Hisako Aoki und Ivan Gantschev ausgewählt.   Mit selbstgemachten 
Ver más
  ¡Felicitamos a los alumnos del Colegio Alemán de Valparaíso, PABLO FRUTOS Y SEBASTIÁN SALEH, quienes se encuentran entre el 30 de noviembre y 10 de diciembre en Asunción, Paraguay, participando de los Juegos Deportivos Escolares Sudamericanos, y obtuvieron cada uno MEDALLA DE PLATA!   Ambos alumnos pertenecen a la Selección de Atletismo de nuestro colegio, así como a la 
Ver más
  Herzlicher Glückwunsch, PABLO FRUTOS und SEBASTIÁN SALEH! Die beiden  DSV-Schüler nahmen vom 30. November bis 10. Dezember 2019 an der SÜDAMERIKANISCHEN SCHÜLERMEISTERSCHAFT FÜR LEICHTATHLETIK in Asunción, PARAGUAY teil und erreichten beiden den 2. Platz.   Beide Schüler gehören zum Leichtathletikteam unserer Schule und praktizieren diesen Sport auch im Deutschen Turn- und Sportverein. Voller Freude bezeichnete der Trainer Carlos Zúñiga 
Ver más
Informamos a ustedes que a través de la Extraprogramática de Fotografía, a cargo de la Profesora Karla Seemann, alumnos del Colegio Alemán de Valparaíso, participaron del XIV Concurso Interescolar de Fotografía Seminario San Rafael.   Este año el concurso recibió un total de 827 fotografías, 20 colegios participantes, 10 de ellos premiados,  48 premios designados y 32 alumnos premiados.   
Ver más
  Am 14. Fotografieschülerwettbewerb der Schule Seminario San Rafael haben auch Schüler der DSV teilgenommen, die die Arbeitsgemeinschaft für Fotografie mit Karla Seemann besucht hatten. Bei diesem Wettbewerb wurden dieses Jahr 827 Fotografien bewertet, die von Schülern aus 20 teilnehmenden Schulen stammen, von denen 10 ausgezeichnet wurden. 48 Preise wurden an 32 Schüler verliehen.   Die Preisverleihunh fand am 17. 
Ver más
Este viernes 29 de noviembre, invitamos a la comunidad escolar a adherirse a la celebración del Día Verde, el cual se celebra cada último viernes de mes. Desde el año 2016, la Dirección de nuestro colegio, en conjunto con las áreas de Educación Inicial y Educación Básica, ha acordado que como establecimiento educacional nos sumaremos a la actividad convocada por el gobierno 
Ver más
Am Freitag, den 29. November, feiert unsere Schule den Grünen Tag. Wie bei jedem letzten Freitag des Monats, werden unsere Schüler ohne Uniform und -wenn möglich- mit grüner Straßenkleidung kommen. An dem Tag soll so wenig Abfall wie möglich produziert werden und es werden gemeinsam mit Lehrern, Schülern und Eltern verschiedene Aktionen im Kindergarten, sowie Grundstufe und Oberstufe organisert.
Ver más
  ¡Le enviamos un cordial saludo a nuestros alumnos de II° y III°, quienes iniciaron su Intercambio a Alemania el 25 de noviembre!     Acompañados por los profesores Mauricio Garrido, Cristián Gutierrez y Cristina Labra (Encargada del Programa de Intercambio), los alumnos iniciaron este significativo viaje realizando juntos una gira por las ciudades de Múnich, Dachau, Dresden, Berlín, Wolfsburg, 
Ver más