Noticias

  Am 12. Oktober gab das Inspektorenteam aus Deutschland nach einer arbeitsintensiven Woche die Ergebnisse der DSV bekannt:   Die über 70 Unterrichtsbeobachtungen und Interviews mit der Schulleitung, Verwaltungsleitung, dem Vorstand und Vertretern der Lehrer- Schüler- und Elternschaft ergaben im Abschlussbericht ganz eindeutig: Die Schule hat die Inspektion mit großem Erfolg bestanden – das Qualitätssiegel «Exzellente Deutsche Auslandsschule» wird der 
Ver más
  Después de una semana de trabajo intenso, el equipo de inspectores de Alemania dio a conocer el 12 de octubre los resultados de nuestro colegio:   Después de más de 70 observaciones de clases y entrevistas con la Dirección del Colegio, la Gerencia, el Directorio y representantes del profesorado, alumnado y de los apoderados, el informe final dejó muy 
Ver más
El 29 de septiembre, la selección de natación del DSV participó en el campeonato del Colegio SEK en Concón, con excelentes resultados.   VER INFORME  
Ver más
Am 29. September nahm das Schwimmteam der DSV an dem von der SEK-Schule in Concón ausgerichteten WEttkampf teil und erzielte ausgezeichnete Ergebnisse! MEHR LESEN  
Ver más
  An der DSV wurde rund um den 3. Oktober die Deutsche Woche gefeiert.   Die Grundstufe sammelte sich am Mittwoch mit Tänzen und Trachten zur Feier in der Sporthalle und im Anschluss daran zum traditionellen Picknick auf der Wiese des Stadion.   Die SchülerInnen der Oberstufe hörten bei ihrer Feier zunächst die Rede des Schulleiters über die Bedeutung des 
Ver más
  En la semana del 3 de octubre, se celebró en el DSV el Día de la Unidad Alemana.   La Enseñanza Básica se reunió con actividades en el gimnasio y estadio, llevando trajes bávaros, compartiendo bailes típicos y realizando un picnic.   En la ceremonia para los alumnos de la Enseñanza Media, el Rector dio un discurso sobre la 
Ver más
  El sábado, 29 de septiembre, nuestras alumnas de la selección de Gimnasia Rítmica participaron junto con gimnastas de otros colegios en la Copa Alemán de Gimnasia Rítmica que se realizó en el gimnasio de nuestro colegio. El resultado después de la suma de los puntajes más altos fue: La copa del 2º lugar se quedó en casa. ¡Felicitaciones!   VER 
Ver más
  Am Samstag, den 29. September richtete die DSV den diesjährigen Wettkampf Copa Alemán in Rhythmischer Sportgymnastik aus. Turnerinnen aus verschiedenen Schulen waren dazu in unserer Sporthalle zusammengekommen. Nach der Auswertung der jeweiligen Punktzahlen pro Kategorie stand fest: Das Team der Rhythmischen Sportgymnastik DSV erlangte den 2. Platz! Herzlichen Glückwunsch!   BERICHT UND FOTOS  
Ver más
  Como cada septiembre, este año celebramos las Fiestas Patrias en el DSV con numerosas actividades.   El miércoles 12 de septiembre tuvieron lugar los actos cívicos para los cursos de la enseñanza Básica. Se recordó a los alumnos del centenario del Ferienheim y de la importancia de la folclorista Margot Loyola. El conjunto de bailes folclóricos presentó “La Consentida”. 
Ver más
  Wie jeden September wurden auch dieses Jahr die Fiestas Patrias an der DSV gebührend gefeiert.   Am Mittwoch, den 12. September fand der feierliche Akt für die Klassen der Grundstufe statt. In diesen actos cívicos wurde an das Jubiläum des Ferienheims und an die Folkloristin Margot Loyola gedacht. Das folklorische Tanzensemble präsentierte „La Consentida“. In der ersten Feier hoben 
Ver más