Author: Paulina Infante

  El martes 17 de diciembre hemos realizado la premiación del I Concurso Interescolar de Fotografía 2019 DSV / DTSV «Natur in der Stadt».   En nombre del Colegio Alemán de Valparaíso y del Club Deportivo Alemán, agradecemos la participación de talentosos jóvenes integrantes. Nos hemos sorprendido gratamente con cada uno de sus trabajos, con diferentes sentidos artísticos. Estos sentidos 
Ver más
  ¿Quién puede dudar de la poderosa atracción que tienen los niños por el agua? ¡Y más todavía en épocas calurosas!   Para despedir este año, la Spielgruppe organizó durante la última semana una entretenida jornada de piscina en su patio. Afortunadamente, ese día fue muy soleado y caluroso y los niños llegaron preparados para la ocasión con trajes de 
Ver más
  Como todos los años, los niños de Ciclo Inicial recibieron la tradicional visita del Nikolaus, el día 6 de diciembre. Los niños esperaron ansiosos la visita del Nikolaus, quien llegó vistiendo su tradicional manto de obispo y la gorra episcopal.     Cada curso tuvo oportunidad de saludarlo y de cantarle villancicos alemanes.     Posteriormente, el Nikolaus les 
Ver más
  Wie jeden 6. Dezember kam auch dieses Jahr wieder der Nikolaus in die Eingangsstufe.   Die Kinder warteten gespannt auf den Nikolaus, der im traditionellen Bischofsgewand und -mütze bei ihnen eintraf.   Jede Gruppe durfte ihn begrüßen und sang ihm deutsche Weihnachtslieder vor.     Dann holte der Nikolaus sein goldenes Buch heraus und las vor, was er von 
Ver más
  Los días jueves 12 y viernes 13 de diciembre se llevó a cabo el primer Festival de Futbolito Mixto DSV, con participación de alumnos de 3° a 6° Básico.     Esta iniciativa fue organizada por los profesores de Educación Física, los profesores jefes de cada curso y contó con el apoyo de la Dirección de Enseñanza Básica. Lo 
Ver más
  Felicitamos a los representantes de la Selección de Robótica y de la Academia Científica Explora de nuestro colegio, quienes participaron del certamen nacional de talento digital «Los Creadores» que tuvo lugar los días miércoles 11 y jueves 12 en los estudios de Televisión Nacional de Chile en Santiago. Las alumnas Sofía Rebecco (7°A), Catalina Villegas C. (7°C) y Fernanda Quintana (IV°C) 
Ver más
  Unser herzlicher Glückwunsch geht an die VertreterInnen der Robotikteams und der Wissenschaftsakademie Explora unserer Schule, die beim nationalen Talentwettbewerb «Los Creadores» am 11. und 12. Dezember im Fernsehstudio TVN in Santiago teilgenommen haben.   Die Schülerinnen Sofía Rebecco (7A), Catalina Villegas C. (7C) und Fernanda Quintana (12C) und der Schüler Andrés Urmeneta (12C) waren in Begleitung ihrer Lehrer Leonardo Vásquez 
Ver más
  Debido a la contingencia nacional, la tradicional ceremonia de Premiación de la Asociación Deportiva de Colegios Particulares de la Región de Valparaíso no se pudo llevar a cabo, como usual, en un espacio público con presencia de las delegaciones participantes. Por lo anterior, cada colegio tuvo la oportunidad de entregar los premios a sus alumnos destacados. Es así que 
Ver más
  Aufgrund der Krisensituation in Chile konnte die Preisverleihung der Sportvereinigung der Privatschulen der Region Valparaíso nicht traditionsgemäß öffentlich und im Beisein der teilnehmenden Teams durchgeführt werden.   Darum hat jede Schule für sich die Preise übergeben. Am 11. Dezember hat haben die SportlehrerInnen der DSV die SchülerInnen in den verschiedenen ADECOP-Disziplinen ausgezeichnet.   Kunstturnen Das DSV-Team kam – auf 
Ver más
  Aprender a leer es uno de los procesos más importantes de una persona. Sin duda, es la ventana abierta a un amanecer lleno de colores y sentido, es ver y descubrir el mundo a través de las letras y sonidos que a nuestro lado conviven. Aprender a leer es un gran paso; un paso que los llevará a continuar 
Ver más