Noticias

  El 31 de agosto se celebró en la Básica el Día verde. Los niños de los cursos 3d y 4a, muchos de ellos vestidos de verde, presentaron bailes sobre la naturaleza y recordaron a la comunidad de la finalidad de este día: Respetar nuestro planeta, proteger plantas y animales y evitar basura, p.ej. trayendo cada vez menos envases plásticos 
Ver más
  Am 31. August wurde in der Grundstufe der Grüne Tag gefeiert. Die Kinder aus den Klassen 3D und 4 A, die zum Teil grün angezogen waren, führten einen Tanz über die Natur vor. Sie erinnerten damit an den Sinn dieses Tages: Auf unseren Planeten aufpassen, Tiere und Pflanzen schützen, Müll vermeiden, z.B. indem wir immer weniger Plastikverpackungen in die 
Ver más
  El 31 de agosto se realizó en la DSV el tradicional concierto Orff. En la primera parte, los cursos de 1º y 2º Básico presentaron un variado programa de piezas musicales con xilófono y percusión. En la segunda parte participaron los alumnos de 3º y 4º, sumándose otros instrumentos como la flauta dulce, guitarra y el violín.   Mediante 
Ver más
  Am 31. August fand an unserer Schule wieder das alljährliche Orff-Konzert statt. Im ersten Teil präsentierten die 1. und 2. Klassen mit Xylophonen und Schlaginstrumenten verschiedene Musikstücke. Bei den 3. und 4. Klassen im zweiten Teil kamen auch noch andere Instrumente wie Blockflöte, Gitarre und Geige zum Einsatz.   Den MusiklehrerInnen der DSV ist es ein Anliegen, das individuelle 
Ver más
  El 30 de agosto, los cursos del 7º Básico dieron a conocer en la EXPO Europa los productos de sus clases de alemán.   Durante un mes habían trabajado en parejas sobre la presentación de 40 países europeos. Era el momento de mostrar sus conocimientos a los compañeros y otros visitantes de la exposición: Geografía y habitantes del país, 
Ver más
  Am 30. August stellten die 7. Klassen der DSV ihre Unterrichtsprodukte des Fachs Deutsch bei der EXPO Europa aus. Einen Monat lang hatten sie in Partnerarbeit Präsentationen über jeweils eines von 40 Ländern Europas vorbereitet.   An diesem Tag nun gaben sie ihr Wissen an ihre SchulkameradInnen und andere Besucher weiter: Landschaften, Bewohner, typisches Essen, Sehenswürdigkeiten und auch ein 
Ver más
  Im August nahm unser Leichtathlethik-Team erfolgreich an zwei wichtigen Wettkämpfen teil:   Am 2. und 3. August bei der regionalen Runde der Nationalspiele «Juegos de Deportivos Escolares», mit den Kategorien Sub 14 und  Sub 18  (MEHR INFORMATION) und am 11. August am ADECOP-Wettkampf mit der Preparatoria-Kategorie  (MEHR INFORMATION).   ¡Herzlichen Glückwunsch unseren Athletinnen und Athleten!             
Ver más
  En agosto la selección de atletismo participó con éxito en dos eventos deportivos importantes:   El 2 y 3 de agosto en los Juegos de Deportivos Escolares, Etapa regional, con las Categorías Sub 14 y Sub 18  (VER INFORME) y el 11 de agosto en el campeonato ADECOP, Categoría Preparatoria  (VER INFORME).   ¡Felicitaciones a nuestros atletistas!       
Ver más
  El 30 de agosto se realizó la fiesta de los farolitos (Laternenfest).   En esta actividad tradicional, los niños, educadoras y profesoras de Básica trabajan con mucha motivación y cariño preparando los faroles y canciones.   Los alumnos de Primer Básico habían confeccionado sus farolitos durante la semana de proyectos. Los sub-centros de padres prepararon galletas y el CGPA 
Ver más
  Am 30. August fand an der DDSV das Laternenfest statt.   Für diese traditionelle Feier basteln die Kinder, Erzieherinnen und Lehrenden der Grundstufe jedes Jahr mit viel Liebe und Energie Laternen und singen Lieder. Die ersten Klassen hatten ihre Laternen in der Projektwoche gebastelt. Im Anschluss an die Lichter-Vorführung im Stadion verbrachten die Familien in ihren jeweiligen Gruppen noch 
Ver más