Author: Paulina Infante

  Der Deutsche Turn- und Sportverein hat für die Winterferien (Zeitraum 9.-20. Juli) ein Programm für Kinder bis zur 6. Klasse vorbereitet. Herzliche Einladung! ZUM WINTERPROGRAMM  
Ver más
  El 11 de junio, la nadadora estadounidense Megan Romano, múltiple campeona mundial, visitó la DSV para realizar una clínica con los nadadores infantiles y juveniles de nuestra selección.   Antes de mostrarles en la piscina sus técnicas de nado a los alumnos, Megan compartió con ellos sus propias experiencias: la importancia de apoyo de la familia, la alimentación deportista., 
Ver más
  Am 11. Juni war die US-amerikanische Schwimmerin und mehrfache Weltmeisterin in Freistil an unserer Schule und gab unseren SchülerInnen eine ganz besondere Schwimmstunde.   Zunächst gab Megan unseren SchwimmerInnen und einigen Eltern ihre eigenen Erfahrungen weiter, z.B. zur Bedeutung der elterlichen Unterstützung und zur schwimmgerechten Ernährung. Auch Fotos wurden gemacht und Autogramme auf Schwimmbrettern und -mützen verteilt. Später zeigte 
Ver más
  Como todos los años y gracias a las actividades del Team PSU, los alumnos de IIIº y IVº Medio han tenido este semestre la oportunidad de prepararse para la PSU y de conocer una variedad de opciones para su futuro laboral y profesional.   En diferentes fechas del año, tienen la oportunidad de rendir las pruebas de ensayo que 
Ver más
  Dieses Halbjahr hatten die SchülerInnen der 11. und 12. Klassen dank des Engagements des PSU-Teams wieder verschiedene Möglichkeiten, an Übungen für die Hochschulzulassungsprüfung PSU und an studien- und berufsvorbereitenden Veranstaltungen teilzunehmen.   Über das Jahr verteilt organisieren die DSV und mehrere chilenische Hochschulen verschiedene Termine für Probedurchgänge der PSU-Prüfungen.   Die Jugendlichen besuchten zwei Messen zur Beruf(ung)sfindung: Die 12. 
Ver más
  Las Selecciones de Fútbol, Natación y Básquetbol de nuestro colegio participaron este semestre en distintos campeonatos.   Para los futbolistas, el período de competición de ADECOP comenzó a mediados de abril, buscando la clasificación a la fase final. El grupo A en la categoría Infantil logró el primer lugar y el grupo B en la categoría Superior el 4º 
Ver más
  Dieses Halbjahr haben unsere Fußball- und Basketballmannschaften so wie auch das Schwimmteam unserer Schule wieder ihre Fähigkeiten bei verschiedenen Wettkämpfen unter Beweis gestellt.   Mit dem Ziel der Endrunde vor Augen tritt unsere Fußballmannschaft bereits seit Mitte April bei den Spielen des ADECOP-Turniers an. In der Gruppe A schaffte es die Kategorie Infantil auf den ersten Platz, während die 
Ver más
  Der Elternbeirat der Schule organisierte am 24. Mai einen Vortrag zum Thema Cyber-Mobbing, an dem etwa 80 Eltern und SchülerInnen teilnahmen.   Der Abend wurde von zwei Erziehungsberechtigten, dem Juristen Gonzalo Marks und der Kinderneurologin Yera Luksic, gestaltetet. Herr Marks informierte über die rechtliche Lage der Handlungen, die unter Cyber-Mobbing fallen und Frau Luksic stellte die Risiken und Auswirkungen 
Ver más
  El Consejo General de Padres y Apoderados (CGPA) del Colegio organizó el 24 de mayo una charla para mejorar la prevención de Cyber bullying (acoso cibernético), a la que asistieron unos 80 apoderados y alumnos.   El abogado y apoderado Gonzalo Marks expuso sobre la situación legal de los actos del Cyber Bullying. Además, el CGPA invitó a la 
Ver más
  Nach den überstandenen IB-Prüfungen gab es für die Klasse 12 C allen Grund zum Feiern. Die Schule lud sie am 18. Mai zum traditionellen Frühstück ein. Dabei wurden die 16 Schülerinnen und Schüler von unserem Schulleiter Martin Gellert, dem IB-Koordinator Rafael Yáñez und der Oberstufenleiterin Sara Rivero beglückwünscht und verbrachten schöne Momente mit ihren Lehrerinnen und Lehrern.   Nun 
Ver más