______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
PDF Imprimir E-mail

Estudiar en Alemania


Estas indicaciones han sido recopiladas por los Jefes de Departamento de Alemán de los Colegios Alemanes de Chile en marzo del año 2002. En esa ocasión se añadió el material informativo del Colegio Alemán de Valparaíso y del Colegio Alemán de Santiago. Además se hizo una revisión exhaustiva sobre los trámites y las instancias que corresponde hacer en Santiago.

Todos los datos y precios se basan en experiencias de un Grupo de Trabajo que recopiló con la mejor voluntad estas informaciones. Sin embargo no se garantiza que a lo largo del tiempo no sufran variaciones.

Los presentes datos fueron actualizados en el 2008. Agradeceremos a todos aquéllos que nos informen acerca de cualquier cambio para continuar con la actualización.

 

Informaciones generales:

1. La asesoría de estos alumnos está a cargo de Markus Amberger.

2. M. Amberger es el Orientador para estudios en Alemania y el encargado
de dar respuesta a los alumnos para solicitudes de beca

3. En los alumnos de habla alemana como lengua materna, la parte Verbal de
la PSU no es tomada en cuenta en Alemania para el reconocimiento,
siempre y cuando el alumno haya ingresado recién en IIº Medio o más tarde
al Colegio Alemán.

 

4. Los postulantes de Chile son aprobados directamente para estudios universitarios en Alemania cuando:

a) tienen Licencia de Enseñanza Media
b) han rendido la PSU con un puntaje mínimo de 600 puntos
c) han rendido la Prueba de Conocimientos Específicos y deben
demostrarlo
d) han aprobado el Examen de Alemán Sprachdiplom nivel 2 (C1).
e) La admisión directa también puede ser posible cuando el nivel de rendimiento de Alemán corresponde al nivel B2, aunque no haya aprobado el Examen C1; en este caso se debe tomar contacto directamente con la correspondiente Universidad en Alemania.
5. Los alumnos que no cumplen con los requisitos señalados pueden realizar estudios previos en Insalco para la obtención del grado de aprobación para ingresar en una Escuela Técnica en Alemania (Fachhochschule).

6. Para el reconocimiento en Alemania se requieren los siguientes documentos con traducción legalizada; se adjunta una lista de traductores autorizados.
a) El Certificado de Estudios de IVº año Medio y la Licencia de Educación Media (extiende el Colegio).
b) La Concentración de Notas de Iª a IVª Medio (extiende el Colegio).
c) El Certificado de Rendición de la PSU (extendido por el Servicio de Selección y Registro Estudiantil de la Universidad de Chile).

 

7. Los resultados de la PSU son comunicados en la prensa La Nación en la primera quincena de enero, ordenados por R.U.T.

 

8. A continuación se podrá iniciar el trámite como sigue:
a) Solicitud de liberación del examen de reconocimiento de estudios en Alemania para el ingreso en universidades.
b) Solicitud de reconocimiento de los certificados de estudio chilenos que permita el ingreso en universidades alemanas
c) Curriculum Vitae en forma de tabla
d) Certificado de Nacionalidad Alemana en el caso de postulantes alemanes (vale copia del pasaporte, legalizado por el Colegio).

 

9. Desde Chile la solicitud para obtener el reconocimiento de estudios para el ingreso en universidades se debe enviar a la Oficina Central de Certificados en Düsseldorf como sigue:


Bezirksregierung Düsseldorf
Dez. 48 / ZZA
Postfach 30 08 65
D 40408 Düsseldorf
El edificio se encuentra en la calle Fischerstr. 10 in el sector 40477 Düsseldorf.
La persona encargada para las solicitudes que provienen de Chile es:
Sra. Lena Seidler
Teléfono: 0 211/475 5660 (Lu y Vie de 09.00 a 11.00 h, Mie. de 13.00 14.30 hrs.).
Email: lena.seidler@brd.nrw.de

 

En cualquier caso es aconsejable informarse directamente en la Universidad en la que interesa estudiar sobre los requisitos para el reconocimiento de estudios alemanes. En muchos estados federales las Universidades realizan ellos mismos el reconocimiento de estudios y ya no exigen gestionarlo a través de la Oficina Central en Düsseldorf. Esto vale especialmente para postulantes de nacionalidad extranjera (no alemana), los postulantes con pasaporte alemán mayormente deben dirigirse a la Oficina Central (postulantes de Chile en Düsseldorf, otros pueden dirigirse al estado federal donde residen) para la obtención del reconocimiento y el traspaso del promedio de notas del bachillerato alemán.


10. El proceso de reconocimiento en Alemania demora aproximadamente entre 2 a 6 semanas.

 

11. Las personas que tienen ambas nacionales y dos pasaportes, deberán optar por uno sólo. Como chilenos posiblemente podrán ingresar con más facilidad a la universidad a través de cupos disponibles para extranjeros, especialmente cuando se traga de ramos académicos de numerus clausus . En tanto, los postulantes de nacionalidad alemana tienen derecho a solicitar un apoyo económico (BAFÖG), pero cuando son varones deben tener en cuenta que los pueden llamar al Servicio Militar o al Servicio Civil. Lo importante es tomar una decisión sobre una de las dos nacionalidades.

 

12. Mayores informaciones sobre estudios universitarios en Alemania se pueden obtener en las siguientes páginas web:

 

 

 

Deutsche Schule Valparaíso
Informationsveranstaltung von TU9 und DAAD

Kerscher (DSV), Bluhm (DAAD), Rölz (TU9), Ríos (TU9) y Wägele (DSV).


Quien quiera convencer a los egresados de Colegios Alemanes en el extranjero a cursar estudios superiores en Alemania, debe ofrecer al menos en Sudamérica algo muy especial.

Los señores Rölz y Ríos, representantes de las TU9 y el señor Bluhm, representante en la Región de Valparaíso del DAAD (Servicio de Intercambio Académico Alemán) vinieron bien equipados para tentar a nuestros alumnos: TU 9 son las nueve Universidades Técnicas más importantes situadas en Aachen, Berlín, Braunschweig, Darmstadt, Dresden, Hannover, Karlsruhe, München y Stuttgart. La fortaleza de todas ellas es la investigación, tres universidades de ellas fueron nombradas Universidades de Excelencia por el Estado Federal a raíz de sus excelentes iniciativas. La proporción de estudiantes internacionales es actualmente del 18%, lo cual aumenta el atractivo para todos aquéllos que quieren realizar estudios universitarios en Alemania. Cabe destacar en este sentido, que recientemente un grupo de egresados de Colegios Alemanes en el extranjero crearon una red que se comunica con las 9 universidades.

Un estudio universitario en Alemania no solamente es caro en Munich, y debe ser financiado. Pero el Sr.Bluhm del DAAD pudo mostrar el camino con todas las posibilidades de beca que se pueden gestionar, y que son ofrecidas por esta organización.

Para la mayoría de los alumnos de IIIº Medio estas jornadas informativas son una mera teoría, pero sí les despertó el interés las alternativas que existen fuera del país cuando egresen del Colegio. En sus rostros se leyó las numerosas preguntas que quisieron hacer a los tres visitantes relatores. Y dentro de poco estos alumnos podrán visitar la Universidad Técnica de Karlsruhe dentro del programa que les ofrece el Intercambio con Alemania. De esa manera sus perspectivas se podrán volver más concretas para sus futuros planes.


Markus Amberger
FL Deutsch
DS Valparaíso

Más información :

Becas_
www.becaschile.cl

Carreras de pregrado _
www.studienwahl.de

Postulaciones a Universidades en Alemania_
www.zvs.de

Max Verdugo en Alemania_
www.daad.de/blog

 



Hochschulinformation aus erster Hand


In Zeiten der Globalisierung erwägen immer mehr Absolventen Deutscher Schulen im Ausland ein Studium außerhalb ihres Heimatlandes – eine Entwicklung, die von deutscher Seite nachhaltig gefördert wird und der auch die Deutsche Schule Valparaíso Rechnung trägt: Ein deutscher Studienberater organisiert Informationsveranstaltungen zum Studium in Deutschland für die Schüler der Abschlussklassen, betreut Stipendienanträge, erst in diesen Wochen hat die Schule einen Kooperationsvertrag mit den TU9-Universitäten abgeschlossen, die Zusammenarbeit mit dem DAAD-Lektor in Valparaíso wurde intensiviert und ein Besuch der Technischen Universität Karlsruhe ist zum festen Bestandteil des schuleigenen Austauschprogramms geworden.
Informationen und Erfahrungsberichte aus erster Hand können jedoch durch nichts ersetzt werden und daher war es ein ausgesprochener Glücksfall, dass die DSV Frau García Peters von der Betreuungs-Initiative Deutsche Auslands- und Partnerschulen (BIDS) der Freien Universität Berlin für einen Vortrag für interessierte IV°-Schüler gewinnen konnte.

Frau García Peters ist Studentin an der FU Berlin und ehemalige Schülerin der DS Santiago. Der Einladung nach Viña sei sie “gerne gefolgt“ , da an ihrer Universität viele Ehemalige der DSV seien, zu denen sie gute Kontakte unterhalte.

Ihr power point-gestützter Vortrag stieß auf hohe Resonanz bei unseren Schülern und war genau auf deren Bedürfnisse zugeschnitten: Die deutsche Hauptstadt wurde in allen ihren Facetten vor- und die Attraktivität des Standortes gerade für ausländische Studenten in dieser weltoffenen und multikulturell geprägten Stadt eindrucksvoll dargestellt, die Geschichte der noch jungen Universität, ihre Studienangebote, die Kooperationen mit anderen Universitäten weltweit und die guten Platzierungen in verschiedenen Rankings vorgeführt, vor allem aber nahm sich Frau García Peters auch die notwendige Zeit um auf Fragen der Alltagsbewältigung einzugehen, angefangen von Wohnheimangeboten bis hin zu den Kosten für die obligatorisch abzuschließende Krankenversicherung.

Die Schüler, anfangs noch reserviert und skeptisch, auch weil die Bilder vom Campus sich unter einem für Berlin eher untypisch stahlblauen Himmel präsentierten – sie hatten die Stadt gerade während des Schüleraustausches im Dezember erlebt – fingen zusehends Feuer, stellten in der sich an den Vortrag anschließenden Gesprächsrunde eifrig Fragen und so mancher von ihnen verwahrte den erhaltenen Flyer sorgfältig anstatt ihn achtlos beiseite zu legen – wenn sich nach der PSU-Prüfung mehr Schulabgänger als üblich für ein Studium in Deutschland entscheiden sollten, so liegt das ganz bestimmt auch an der heutigen Veranstaltung in der Schule, so viel lässt sich jetzt schon sagen.

Markus Amberger
Studienberater DSV