Mitteilung

06.08.2015

 

Sehr geehrte Eltern und Erziehungsberechtigte,

 

aufgrund starken Regens bitten wir Sie, wenn möglich, Ihr(e) Kind(er) abzuholen. Falls es für Sie nicht möglich ist, werden die Kinder von ihren Lehrern betreut.

Wir bitten Sie außerdem auf die aktuellen Informationen des Erziehungsministeriums zu achten, da die Möglichkeit besteht, dass der Unterricht morgen in der Region Valparaíso ausgesetzt wird. Falls von Seiten der Behörden ein entsprechender Unterrichtsausfall für morgen bekannt gegeben wird, werden wir uns als Deutsche Schule Valparaíso dieser Entscheidung anschließen.

Mit freundlichen Grüßen

Inge Berger, Schulleiterin

 

 

Estimados padres y apoderados:

 

Por motivos de esta intensa lluvia, solicitamos que, dentro de lo posible, retiren a sus pupilos(as) del Colegio. En caso de que no pudiesen hacerlo, sus hijos estarán acompañados por los profesores, quienes permanecerán en el colegio en los horarios correspondientes.

Les solicitamos mantenerse atentos a la información oficial del Ministerio de Educación, con respecto a la posibilidad de suspender las clases para la Región Valparaíso. En caso de que las autoridades resuelvan la suspensión de actividades para el día de mañana, nosotros, como Colegio, acataremos la decisión.

 

Saludos cordiales

Inge Berger, Rectora